Comoara din emporă (6)

Dare de știre cu stema imperială austriacă pe verso (fragment decupat), Hermannstadt/ Nagyszeben/ Sibiu, 1863

Comoară din emporă. Despre ”floorboard archeology”.

La Felmer am fost puşi în situaţia de a face multe lucruri la care nu ne aşteptam sau la care nici măcar nu ne gândeam. Astăzi vă vom povesti despre unul din aceste lucruri care în orizonturi culturale ceva mai deschise pare să se contureze ca un sub-domeniu cvasi-independent: floorboard archeology, pe românește arheologia podelelor. Nu, nu este o glumă, floorboard archeology se referă la ceea ce găsim într-o clădire istorică imediat sub podelele istorice, podele din lemn în majoritatea covârșitoare a cazurilor. Lucruri pierdute, lucruri aruncate, lucruri scăpate din mână sau căzute din buzunar şi nicidecum ceea ce se află în straturile arheologice. Semnificativ diferită de arheologia tradiţională, floorboard archeology nu poate avea decât, cel mult, o stratigrafie orizontală care să ne vorbească despre cum şi în ce scop era utilizată o încăpere/ clădire într-o anumită epocă, despre oamenii care ajungeau acolo, despre ce purtau cu ei şi cum îşi petrceau timpul.

La Felmer, ne-am lovit de arheologia podelelor în empora vestică a bisericii evanghelice. Contextul descoperirilor de acolo nu ţine tocmai de pierderea unor obiecte, ci de depunerea lor într-un soi de umplură, dar totuşi există şi câteva scăpate accidental prin rosturile scândurilor. Până acum v-am bucurat numai cu hârtii de tot felul şi se pare că a venit momentul să vă arătăm şi alte tipuri de obiecte. Pierdute sau depuse intenționat, ele ne împing către floorboard archeology. Așa că se ne imaginăm împreună poveștile pe care ni le spun.

Creioane, mărgele, nasturi, o bucată de sacâz, bucăţi decorative de piele de pe cojoace săseşti, un cotor de carte, 1 LEU, un toc de scris cu peniţă de oţel, elemente decorative din lemn şi alte mărunţisuri mai mult sau mai puţin identificate pe fundal de Jüdische Zeitung.

Comoara din emporă (5)

Cărți de joc (fragmente), a doua jumătate a secolului al XIX-lea

Jeton (timbru?) din carton, Societatea Cultul Eroilor, 1937 (d:3 cm)

Text: SOCIETATEA CULTUL EROILOR/ AMINTIȚI-VĂ DE EROII NEAMULUI/ 1916-1918/ 1937

Comoara din emporă (4)

Etichetă de recipient farmaceutic „Pharmaçiâ a lui J.P. Hermann în Fogaras”, 1875

Text în creion pe verso: „Michael Grell 147 – 1875”

Fragmente de pachet de tutun „HÁROM KIRÁLY PIPAOHÁNY./ Drei König Rauchtabak.” (Tutun de fumat Trei Regi), c. 1850

Comoara din emporă (3)

Bileţel caricatural (rupt) scris de un şcolar cu texte în maghiară şi germană, sfârșitul secolului al XIX-lea, Felmer (8,2x10,5 cm).

Jos, în limba germană: „Her Haeur”

                                  „Das ist der Schandor Brandschott”

Mărturie de cununie (stare fragmentară), litografie colorată manual, imprimată la Praga, folosită în Felmer în anul 1866 (8x9,5 cm)

Text în limba germană: „Dieses Bild gehört der Barbara Keßler im Jahre Tausend 1866”

Comoara din emporă (2)

Etichetă „APPRÊT SATIN FRANÇAIS”, hârtie lucioasă, embosată, sfârșitul secolului al XIX-lea (9,5x13 cm)

Portret de femeie, atelier transilvănean, începutul secolului al XX-lea (4,3x6 cm)

Chitanţă-tipizat întocmită între Johan Rienner (corect Riemner) din Felmer şi Ioniță Mora din Sânpaul (?) pentru un cal negru în vârstă de 4 ani în valoare de 56 de florini, 9 iunie 1840, Făgăraş (10,5x17 cm)

Comoara din emporă

În emporele bisericii evanghelice din Felmer se poate urca numai pe cele două scări exterioare, una pe latura de sud şi una pe cea de nord. De ani buni ambele sunt dezafectate, iar uşile bătute în cuie și blocate pe interior. Până ieri nu ne-am încumentat să escaladăm, cu o scară mobilă, empora vestică, dar curăţenia de toamnă şi necesitatea reparării ferestrelor ne-au împins să facem efortul. Și efortul ne-a fost răsplătit din plin!

Nu, nu am găsit aur, argint sau nestemate, nici orfevrărie liturgică sau „cocoșei” ascunse de frica năvălitorilor, dar am cunoscut, măcar pe jumătate, visul oricărui „scormonitor” prin istoria materială a saşilor. Hârtii, zeci și sute de hârtii rupte de mâna omului, roase de șoareci, mototolite, mudare şi pătate. Acte, etichete, file din cărţi de imnuri religioase (Gesangbuch), reclame, decupături din reviste de modă, reclame, ambalaje, foi din caiete de școală, bileţele, mărturii de cununie, resturi de buchete de flori, nasturi, mărgele şi bucăţi decorative de piele de pe cojoacele saşilor de altă dată au fost amestecate cu moloz, praf şi tot felul de resturi în umplutura pardoselei furate sau distruse a băncilor din emporă. O întreagă istorie de pe la 1700 până spre 1940, a fost adusă acolo în condiţii necunoscute şi transformată de generaţii șoricești în culcuşuri comfortabile. Puţine au scăpat întregi, dar încercăm să salvăm totul. Nu e uşor, umplutura trebuie cernută fir cu fir, dar ne bucurăm că putem salva ceva din memoria Felmerului. Unele vor putea fi reconstituite, complet sau parţial nu contează, dar cele mai multe vor rămâne tocătură - resturi și fragmente de viață bine rostuită.

Timpul nu ne permite să prelucrăm ştiinţific totul, cel puţin nu acum, dar pe măsură ce le curăţăm, reîntregim şi digitizăm, vrem să împărtăşim bucăţile de comoară cu voi într-o nouă categorie cu acest titlu. Cu informaţii adiţionale sau fără, transcrise şi traduse sau nu sperăm să vă bucuraţi de ele la fel de mult cum ne bucurăm şi noi.

Primele comori procesate.

Gruss aus Weidenbach/ Salutări din Ghimbav – Kavallerie-Kaserne/ Cazarma de cavalerie – Gasthaus zum guten Geist/ Hanul la spiritul bun – Schule/ Școala

Carte poştală circulată expediată în 12 octombrie 1908 din Weidenbach/ Vidombák/ Ghimbav la Felmern/ Felmér/ Felmer

Mărturie de cununie, litografie colorată manual cu aplicaţii metalice, c. 1860 (3,7x5 cm)

Text limba în gemană: Daß Sie für mich eigenommen/ Ist mir wahrlich sehr willkommen.

Bileţel pe hârtie cu model colorat, 1856 (5x7 cm)

Text manuscris în limba germană: Michael Schüller 1856

Chitanţă în limba germană, Rupea, 24 aprilie 1876 (17x20,5 cm)

Etichetă „PAPIER FIL.”, cerneală tipografică albă pe hârtie cerată neagră, a doua jumătate a secolului al XIX-lea (8x12,5 cm)